A perda do sarcamo...

Quem me conhece, mesmo, sabe de meu humor negro. Sarcasmo e acidez são meu forte, admito. Não poupa inimigos e menos ainda os amigos. Mas ser sarcástico em outra língua deve requerer anos e anos de prática. Por mais que eu me esforce, por mais que eu tente - juro que já tentei várias vezes -, não rola. Pior, quando saio do limbo das piadas inocentes - essas aparecem com uma frequência vexatória - e consigo dar AQUELA tirada, cheia de toques politicamente incorretos, depreciativa, enfim, humor negro profissional, ninguém entende ou não acha graça. Possibilidade 1: meu espanhol está ruim de doer. Possibilidade 2: é apenas questão de diferente senso de humor. Possibilidade 3: ainda me faltam amigos que me conhecem de verdade. Raios! Estou perdendo a identidade.